Το ξέρατε ότι η λέξη πόζα που μας ήρθε από τα ιταλικά προήλθε από την ελληνική παύση; (λατ. pausa). Ναι, παύεις να κινήσε κι έτσι ποζάρεις για οποιoδήποτε λόγο.
Με την «παύση» στα ελληνικά και το «pause» στα αγγλικά, έχουμε μια διφορούμενη κατάσταση. Η παύση στα ελληνικά έχει δυο συγγενείς έννοιες. Η ισχυρή είναι η παντελής παύση και τελειώσαμε. Η άλλη, λίγο αδύναμη, είναι η διακοπή για να ξανασυνεχίσουμε δηλ. το διάλειμμά. Αυτή η δεύτερη έννοια, είναι η ισχυρή στην αγγλική pause, και έτσι ισχύει στην υπολογιστική.
|