Φωτοενίσχυση με Ερεθισμένη Ακτινοεκπομπή, φεακτινα, λέιζερ. Με υπερενεργοποίηση τα άτομα εκπέμπουν φωτόνια που είναι σωματίδια ενέργειας υπό τύπο φωτός. Με έλεγχο της φωτονικής ενέργειας ώστε η ακτίνα που δημιουργείται να πάει προς μια κατεύθυνση με το ίδιο μήκος κύματος έχουμε μια αφάνταστα ακριβή ακτίνα που μπορεί να κάμει πολλές δουλειές. Να διαβάσει δίσκους, να τυπώσει, να εγχειρήσει. Η εφεύρεση της φεακτίνας ήταν για πολλά χρόνια χωρίς καμιά χρήση, ένα άσχετο επιστημονικό δημιούργημα.
Το λέιζερ είναι λέιζερ. Γιατί το μεταφράζουμε/αποδόδουμε στα ελληνικά; Έτσι για να δούμε τις δυνάμεις της γλώσσας μας και για να δώσουμε λίγες γενικές γνώσεις.
Και όπως συχνά επαναλαμβάνουμε: Οι ξένες λέξεις, δημιουργούν τον θώκο τους. Αναπαράγονται σε άλλους τομείς. Έχοντας μια καλή αποδοτική μετάφραση μπορούμε να έχουμε καλύτερη γνώση και, σε επικάλυψη, καλύτερη γλωσσική έκφραση.
Αν επιμένετε, εκτός από το λέιζερ πρέπει να έχουμε και το επιθετο, λειζερικό. Τι;
Να δείτε που θα μεταφράσουμε και το αμπαζούρ.
|