|
Η Ποιότητα Υπηρεσίας, στην περίπτωση της υπολογιστικής, είναι ευφημισμός, απλώς κάτι που δίνει ένα γενικά καλό όνομα. Η «ποιότητα υπηρεσίας» (Quality of Service) στην υπολογιστική, σημαίνει απλά την δέσμευση, την εγγύηση, από τον παροχέα, ότι στην ρυθμαπόδοση (ταχύτητα μεταφοράς δδμνων σε ένα δίκτυο) θα επιτευχθεί μια συμφωνημένη ταχύτητα.
Δεν είναι ανάγκη να μεταφράζουμε την αμερικανική λέξη με λέξη. Το QoS, όσο κι αν προέρχεται από το Quality of Service δεν σημαίνει Ποιότητα Υπηρεσίας αλλά εγγυημένη ταχύτητα, δηλ. ΕΤΑΜ (Εγγυημένη ΤΑχύτητα Μεταφοράς). Και είναι δω που μεταφραστές και επαΐοντες αποτυγχάνουν να επικοινωνήσουν ακόμα και με τον εαυτό τους. Στην αμερικάνικη ιερογλυφική QoS σημαίνει ταχύτητα κι αυτό το καταλαβαίνουν πολλά αμερικανάκια. Γιατί στα ελληνικά να μεταφραστεί σε ποιότητα υπηρεσίας; Για να κωδικοποιηθεί περισσότερο η ιερογλυφική; Πρόκειται για ΕΤαΜ, Εγγυημένη ΤΑχύτητα Μεταφοράς.
Αυτή την εγγύηση μπορεί να δοθεί σε συστήματα ασύγχρονης μετάδοσης, όχι Έθερνετ ή Πλαισιομετάδοση.
Ο όρος «ποιότητα υπηρεσίας» ας παραμείνει στην ελληνική γενικός για το εκτιμημένο ποιοτικά σύνολο μιας υπηρεσίας.
|
