|
Μετά από πολλά σουρταφέρτα κατέληξαν στο όνομα transfer resistor οι ηλεκτρολόγοι στα εργαστήρια της Bell γύρω στο 1947. (Αρχικά ήταν μια γερμανική εφεύρεση). Με ψηφοφορία, βλέπετε πόσο δημοκρατικοί είναι οι ηλεκτρολόγοι, αποφάσισαν το όνομα. Τρανζίστορ, ένα ηλεκτρονικό εξάρτημα που έχει τη δυνατότητα να μεταφέρει ηλεκτρικό φορτίο δια μέσου ενός θερμοαντιστάτη. Δηλαδή ενός κακού αγωγού του ηλεκτρικού ρεύματος που όταν ηλεκτρίζεται γίνεται καλός αγωγός. (;)
Η λέξη τρανζίστορ κατέκτησε τον κόσμο ιδίως όταν βγήκαν στην αγορά τα ραδιόφωνα (με) τρανζίστορ.
Δεν είναι ανάγκη να μεταφράζουμε στα ελληνικά την κάθε λέξη. Αλλά, όπως είπαμε κι αλλού, πολλές ξένες λέξεις δημιουργούν τον θώκο τους, γίνονται φράσεις, επεκτείνονται σε άλλους όρους. Μεταφράστηκε, ατυχώς, σε κρυσταλλολυχνία. Λυχνία δεν είναι, απλώς αντικατέστησε τις λυχνίες στα παλιά ραδιόφωνα, ούτε και κρύσταλλος είναι. Ακολουθώντας τον δρόμο «τι κάνει κάτι για να ονομαστεί», το τρανζίστορ είναι απλά ένας διαντιστάτης, μεταφέρει ρεύμα δια μέσου ενός αντιστάτη.
|
