|
Στην υπολογιστική η λέξη «διαφανής» (transparent) χρησιμοποιήθηκε με ένα ιδιωματικό τρόπο. Όταν κάτι είναι διαφανές, γυαλί, πλαστικό, και βλέπεις δια μέσου του, το ίδιο το υλικό δεν φαίνεται. Στην υπολογιστική πολλά πράματα δεν φαίνονται, και δη σημαντικές διεργασίες του ΛΣ και εφαρμογών. Έτσι χαρακτηρίζονται ως «transparent» δηλαδή αθέατες.
Είναι πολλές oi φορές που μια λέξη παίρνει ιδιωματική χρήση ανάλογα με τα λογικοφανή αποτελέσματα μιας κατάστασης. Και είναι εδώ που μεταφραστές και επαΐοντες και λογιότατοι ενός θέματος, μπροστά σε ένα μονολεξικό, τα κάνουνε μανάρι μου σαλάτα. Transparent, αθέατος, αθέατη λειτουργία. Εκτός βέβαια αν σημαίνει διαφανής ή άυλος ή (για άνθρωπο) αβαθής, ευκολοδιάβαστος, ή stealth.
|
