Νέες Καταχωρήσεις

40 Λέξεις της Ημέρας

Αλφαβητική Αναζήτηση

Τεχνικά Θέματα

Βοηθήματα

Γλωσσικά Θέματα

Καταγράφεται

Παρατηρήσεις / Εισηγήσεις

Άρθρα Συνεργατών

Εγγραφείτε στο

Νεοδότη μας

Εγγραφή

Λέξη

ζελέ για ντους, κρεμοσάπουνο, υγροσάπουνο, υγρό σαπούνι

shower gell

Γαλλοπρεπής μετάφραση για υπεραγορές (Τμήμα Καλλυντικών). Το βρήκαμε και «κρεμοντούς».
Σε μετάφραση ακριβείας θάπρεπε να το πούμε «υγροσάπουνο καταιονισμού». (Τϊ;)

Θα μπορούσαμε βέβαια να το πούμε απλώς «κρεμοσάπουνο» όπως και υγρό σαπούνι, «υγροσάπουνο». Αν όμως επιμένετε το υγροσάπουνο να το λέτε «ζελέ για ντους» προσέχετε λίγο το διαχωρισμό των λέξεων. Αυτό το Ζελέγια Ντους ακούγεται σαν τούρκος αγάς που βγήκε στην παραλία για καμάκι.

Καταχώρηση: 01/01/2008 00:00

Μεταφραστής Ακριβείας

Βασικών όρων πληροφορικής, υπολογιστών και διαδικτύου ... και όχι μόνο