|
Ο προσβάτης είναι ένα πρόγραμμα που αποκλειστικό ρόλο έχει να βρίσκει ιστοτάξια και να κατεβάζει ιστοσελίδες από το διαδίκτυο. Γνωστά τέτοια προγράμματα είναι το Internet Explorer, Netscape που ήταν και ο πρώτος εμπορικός προσβάτης, το Opera, Firefox κ.α.
Τι κάνουν οι προσβάτες είναι να στέλνουν στον διακομιστή με τον οποίο είναι συνδεμένοι την διεύθυνση (Εντοπιστή, URL) που έχει ζητήσει ο συνδρομητής, και ο διακομιστής, με τα δικά του μέσα, εντoπίζει το σχετικό ιστοτάξιο και κατεβάζει την αιτούμενη ιστοσελίδα. Όλα αυτά γίνονται με βάση το πιο γνωστό πρωτόκολλο του διαδικτύου που είναι το ΠΜΥΚ, Πρωτόκολλο Μεταφοράς ΥπερΚειμένων (HTTP). Για όλες τις διεργασίες του διαδικτύου και πώς λειτουργεί θα τα πούμε αλλού.
Εδώ θα βάλουμε μερικά γλωσσικά/μεταφραστικά θέματα και θα δώσουμε μερικές δικές μας απαντήσεις. Είδαμε χρόνια τώρα τη μετάφραση του προσβάτη ως φυλλομετριτή, διαφυλλιστή, λογισμικό πλοήγησης πρόγραμμα περιήγησης, λογισμικό περιήγησης, μπράουζερ, περιηγητής διαδικτύου, σελιδομετρητής, μηχανή αναζήτησης browser και δεν εκπλαγήκαμε όταν γέλασε η πουά μας αίγα.
Βασική αρχή: To browse στα αγγλικά σημαίνει ρίχνω μια ματιά, πειριηγούμε επιφανιακά σε κάτι, συνήθως κείμενο. Η λέξη προσβάτης, αυτός που δίνει πρόσβαση, του πάει με χαρά, είναι και ομόηχος του αγγλικού όρου. ΠΑΡΑΚΑΤΩ.
|
