Είναι ένα νησί που κάποτε λεγόταν στα σανσκριτικά Σιμχαλατβίπα. ‘Ύστερα ονομάστηκε Κεϋλάνη και ύστερα Σρι Λάνκα. Στα αραβικά η Σρι Λάνκα λεγόταν Σαραντίπ. Οι πέρσες, που λέτε, έφτιαξαν ένα μύθο για «Τρείς Πρίγκιπες της Σαραντίπ». Αυτοι οι πρίγκιπες στα γυροβόλια τους ανακάλυπταν ή εφεύρισκαν πράγματα που δεν ανέμεναν να βρουν. Εδώ εισέρχεται ο κ. Οράτιος Γουόλπολ που έφτιαξε τη λέξη «serendipity» με αναφορά σε τυχαίες ανακαλύψεις ή εφευρέσεις.
Στα ελληνικά είναι πιο απλά τα πράματα, παρανακάλυψη, παρεφεύρεση. Η ανακάλυψη της Αμερικής για παράδειγμα είναι ουσιαστικά μια παρανακάλυψη. Ξεκίνησε ο Κολόμβος για την Ινδία και βρήκε την Αμερική, ούτε μέχρι τη Σρι Λάνκα δεν έφτασε.
-Μα φτιάχνετε λέξεις;
-Τόχουμε πει πολλές φορές και θα το πούμε άλλες τόσες. Η χρήση προθέσεων στην ελληνική δεν δημιουργεί νέες λέξεις. Οι προθέσεις συνδυασμένες με λέξεις είναι ένα από τα βασικά μητρότυπα της ελληνικής γλώσσας για απόδοση εννοιών. Ή μήπως προτιμάτε μιαν αντίστοιχη, αλλά αχρείαστης γνώσης ιστοριούλα, όπως αυτή με τον Οράτιο Γουόλπολ;
|