Νέες Καταχωρήσεις

40 Λέξεις της Ημέρας

Αλφαβητική Αναζήτηση

Τεχνικά Θέματα

Βοηθήματα

Γλωσσικά Θέματα

Καταγράφεται

Παρατηρήσεις / Εισηγήσεις

Άρθρα Συνεργατών

Εγγραφείτε στο

Νεοδότη μας

Εγγραφή

Λέξη

ξαφνική πλημμύρα, ξαφνική νεροποντή

flash flood

Το είδαμε και ως «στιγμηαία πλημμύρα». Μα υπάρχουν στιγμηαίες πλημμύρες; Εεεε. Όχι.
Αυτή η άγγλική λέξη flash κάνει τους μεταφραστές να τρώνε αυγά μελάτα. Την είδαμε και ως «αναλαμπή». Οπότε θα μπορούσαμε να πούμε «πλημμύρα αναλαμπής». Χεχε. Όχι.
Είναι ξαφνική πλημμύρα. εμφανίζεται ξαφνικά, άσχετο αν άναντα έβρεχε επί μέρες. Και δεν είναι στιγμηαία γιατί εφόσον εμφανιστεί ξαφνικά, μπορεί να διαρκέσει αρκετά. Ούτε και αναλάμπει βεβαίως.

βλ. φορητή μνήμη

Καταχώρηση: 05/04/2014 01:00

Μεταφραστής Ακριβείας

Βασικών όρων πληροφορικής, υπολογιστών και διαδικτύου ... και όχι μόνο