Νέες Καταχωρήσεις

40 Λέξεις της Ημέρας

Αλφαβητική Αναζήτηση

Τεχνικά Θέματα

Βοηθήματα

Γλωσσικά Θέματα

Καταγράφεται

Παρατηρήσεις / Εισηγήσεις

Άρθρα Συνεργατών

Εγγραφείτε στο

Νεοδότη μας

Εγγραφή

Λέξη

misplace, misplaced

παραπετώ, το παραπέταξα, παραπεταμένος

Πόσες φορές μας διόρθωσαν καλοί ομιλητές της αγγλικής. Λέμε:
-Έχασα τα κλειδιά του αυτοκινήτου, πρέπει νάναι κάπου στο σπίτι.
- You didn't lose them then, you misplaced them.
Η ακριβής λεκτική περιγραφή, περιγράφει και την ακριβή συμπεριφοριστική κατάσταση.

Λοιπόν, το ρήμα «παραπετώ» καλύπτει σε μεγάλο βαθμό το «misplace». Ας ξεχάσουμε το «τα έχασα» και το «ξέχασα που τα έβαλα». Τα παραπέταξα.

Καταχώρηση: 12/06/2015 22:45

Μεταφραστής Ακριβείας

Βασικών όρων πληροφορικής, υπολογιστών και διαδικτύου ... και όχι μόνο