Νέες Καταχωρήσεις

40 Λέξεις της Ημέρας

Αλφαβητική Αναζήτηση

Τεχνικά Θέματα

Βοηθήματα

Γλωσσικά Θέματα

Καταγράφεται

Παρατηρήσεις / Εισηγήσεις

Άρθρα Συνεργατών

Εγγραφείτε στο

Νεοδότη μας

Εγγραφή

Λέξη

false alarm, cry wolf

λάθος συναγερμός, πλαστός συναγερμός

Το «false alarm» στα αγγλικά έχει δυο έννοιες. Η πρώτη είναι «λάθος συναγερμός» που σημαίνει κάποιος φοβητσιάρης βάρεσε την καμπάνα. Η δεύτερη έννοια είναι «πλαστός συναγερμός» που σημαίνει κάποιος σας κοροϊδεύει ή επιβουλεύεται.

Η δεύτερη έννοια είναι η πιο συχνή. Το «cry wolf» προέρχεται από το βοσκόπουλο του Αίσωπου που με τους πλαστούς συναγερμούς του, στο τέλος, όταν ήρθε ο λύκος, δεν πήγε κανένας να τον βοηθήσει.

Καταχώρηση: 20/12/2015 17:49

Μεταφραστής Ακριβείας

Βασικών όρων πληροφορικής, υπολογιστών και διαδικτύου ... και όχι μόνο