|
Το είδαμε σε πολλά λεξικά με διαφορετικές αποδόσεις και αποφασίσαμε να επέμβουμε. «Χειροποίητο αντικείμενο» δεν είναι γιατί μπορεί να μην είναι χειροποίητο εκτός τούτου λείπει το «τέχνη». «Τέχνεργο» προέρχεται από κυριολεκτική μετάφραση που τις λείπει η καρδιά. Είδαμε το «τέχνεργο» σε μερικά λεξικά που αντέγραψαν το ένα τ’ άλλο αλλά δεν θυμόμαστε κανένα κείμενο. Είναι «Έργο τέχνης» αλλά ο όρος είναι γενικός και δεν αποδίδει μια βασική ιδιότητα.
Είναι «τεχνούργημα» παλιά ακριβής έννοια που σημαίνει κάπως μικρό μέγεθος, κάποια πολυπλοκότητα και κατασκευαστική δομή. Ένα μικρό άγαλμα, ένα μενταγιόν μια καλοκατασκευασμένη κατσαρόλα. Μπορεί να α[πδοθεί και σε μεγάλα αντικείμενα.
|
