Νέες Καταχωρήσεις

40 Λέξεις της Ημέρας

Αλφαβητική Αναζήτηση

Τεχνικά Θέματα

Βοηθήματα

Γλωσσικά Θέματα

Καταγράφεται

Παρατηρήσεις / Εισηγήσεις

Άρθρα Συνεργατών

Εγγραφείτε στο

Νεοδότη μας

Εγγραφή

Λέξη

nerve gas, toxic gas, nerve agent

νευροπαραλυτικό αέριο, νευροτοξικό αέριο, τοξικό αέριο, νευροπαραλυτική ουσία

Είδαμε αχρείαστες περιφραστικές αποδόσεις του όρου στα ελληνικά. Οι πιο πάνω είναι οι πιο άμεσες και περιεκτικές.
Η λέξη agent σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να αποδίδεται με τον όρο ουσία, λιγότερο ως παράγoντας και ποτέ ως πράκτορας.

nerve gas attack επίθεση με νευροτοξικό αέριο

Καταχώρηση: 06/07/2018 07:39

Μεταφραστής Ακριβείας

Βασικών όρων πληροφορικής, υπολογιστών και διαδικτύου ... και όχι μόνο