|
Η λέξη σιλό (silo) προέρχεται από το αρχ. ελλ. σιρός, εκεί που φυλάγεις το σιτάρι, κριθάρι κ.α. Στα αγγλικά όμως η λέξη silo έχει εν μέρει και την έννοια της φραγής, της περίφραξης με πολύ περιορισμένη και ελεγχόμενη πρόσβαση.
Λοιπόν. Όταν στα αγγλικά χρησιμοποιείται η λέξη σιλό για περιγραφή δδμνων ή ΒΔ κυρίαρχη είναι αυτή η έννοια δηλ. της αυστηρής περίφραξης και ελεγχόμενης πρόσβασης. Τέτοια φρούρηση επιβάλλουν εταιρείες, στρατιωτικοί οργανισμοί και άλλοι σε ζωτικά δδμνα και ΒΔ. Άρα φραγμένα δεδομένα, φραγμένες Βάσεις Δεδομένων.
Τόπαμε χίλιες φορές και θα το πούμε άλλες τόσες. Η κυριολεκτική μετάφραση λέξεων και όρων πολύ συχνά δεν αποδίδει την ακριβή έννοια. ΠΑΡΑΚΑΤΩ.
βλ. σεροή
|
