|
Οι προσφωνήσεις είναι η πρώτη πιο απλή μετάφραση της λέξης «honorifics». Σεβασμιότατε, Μεγαλειότατε, Έντιμε Κύριε, Μεγάααλε. Αυτά τάχαμε από παλιά. Αλλά η λέξη επεκτάθηκε, έχει καιρό, σε κοινωνικές σχέσεις.
Υπάρχουν γλώσσες όπου τα «σεβασμιακά» στοιχεία τους είναι σημαντικά όχι μόνο στις προσφωνήσεις αλλά περισσότερο στις σχέσεις των ομιλούντων. Αποτέλεσμα είναι η γλώσσα να δομείται και να ακολουθεί τόνο, στάση και ειρμό που καθορίζεται από την κοινωνική θέση των ομιλούντων. Ως σεβασμιακή γλώσσα θεωρείται η Ιαπωνική αλλά και άλλες απωανατολικές γλώσσες. Σεβασμιακές γλώσσες.
Βλ. Περί της Ιαπωνικής.
|
